Majör Çeviri ve Danışmanlık Hizmetleri Logo
tr gb

 facebook.png  twitter.png  linkedin.png 

» Ana Sayfa » Haberler

Tempo Travel Rusça sayısını Majör çevirdi

Doğan Burda Dergi Grubu, Tempo Travel Dergisi 2014 Rusça sayısının çevirileri için Majör Çeviri ve Danışmanlık Hizmetleri ile işbirliği yaptı.

rusca_k.jpg

2013-2014 Kış sayısı olarak dört dilde çıkan Tempo Travel Dergisi’nin Almanca versiyonu Mart ayında Berlin’de düzenlenen MİTT Turizm Fuarı’nda, Rusça versiyonu Rusya’da düzenlenen Moskova Turizm Fuarı’nda, İngilizce versiyonu ise Londra Turizm Fuarı’nda ziyaretçilere dağıtılıyor. Ayrıca anılan ülkelerin gazete ve dergi bayilerinde de satışa sunuluyor.

Türkiye'nin tanıtımını amaçlayan dergide, ülkenin tarihi ve turistik bölgeleriyle ilgili tanıtım ve inceleme yazıları yer alıyor. İstanbul ile ilgili üç yazının bulunduğu dergide Shopping Fest'e hazırlanan Ankara’dan haberlere ve Antalya, Bodrum, Erzurum, Türkiye'nin en gözde kral daireleri, Kuzey Ege'de zeytin hasadı, tarihi evleriyle ünlü Safranbolu, büyüleyici peri bacalarıyla Kapadokya, golf merkezleri ve kış turizmi gibi konularda yazılara da yer veriliyor.  20-02-2014 - İstanbul

 

Majör Çeviri'den yeni proje: The Economist - 2014'te Dünya

Tempo dergisi, The Economist dergisinin "The World in 2014 - 2014’te Dünya" özel sayısının Türkçe’ye çevirisi için Majör Çeviri ile çalıştı.

economist_turkce_ceviri-major.jpg

Tempo ve The Economist işbirliğiyle hazırlanan ve yıllık öngörülerin derlemesini içeren 2014’te Dünya, gelecek yılı şekillendirecek konuları araştırıyor. The Economist yazarları tarafından kaleme alınmış; politika, iş dünyası, bilim ve sanat alanlarındaki 2014 öngörülerini içeren yazılardan oluşan dergi, Majör Çeviri'nin titiz ve profesyonel çeviri hizmetiyle Ocak ayında Türkiye'deki okuyucularla buluştu.

2014’te Dünya, önümüzdeki yılın önemli spor etkinliklerini, politik kriz beklentilerini ve ekonomik değişimlere uğrayacak ülkeleri mercek altına alıyor. Derginin ilgi çekici konuları arasında 2014'te gerçekleşecek başlıca spor olaylarından Rusya’daki Olimpiyatlar’ı ve Brezilya’da düzenlenecek olan Futbol Dünya Kupası'nı konu alan makalelerin yanı sıra, dünya nüfusunun yaklaşık yüzde 40’ının sandığa gideceği bu yılda politika, Matt Damon’un su kıtlığı problemine çözüm olarak önerdiği "akıllı hayırseverlik" ve Richard Branson’un “uzay yolu şirketinin” ilk ticari uçuşuna dair planları yer alıyor. 24-01-2014 - İstanbul

 

Revolution Türkiye'nin seçimi Majör Çeviri

revolution.jpg

Doğan Burda Dergi, Türkiye'de ilk sayısını çıkardığı lüks saat dergisi Revolution için Majör Çeviri ile işbirliği yaptı.

Singapurlu iki saat tutkunu Dr. Bruce Lee ve Wei Koh'un 2005 yılında yayınlamaya başladığı Revolution dergisi, çok kısa sürede hem saat meraklıları hem de saatçilik sektörü için mekanik saatlerin ve yüksek saatçiliğin (haute horlogerie) dünyadaki en prestijli yayını olmayı başardı.

Majör Çeviri, Revolution dergisinin Türkiye'deki ilk sayısını çevirirken saat terminolojisi konusunda kapsamlı bir araştırma yaptı. Orijinal metinlerin Türkçeye çevirilerinde üslup bütünlüğünü ve akıcılığı sağlamak amacıyla uzman çevirmenlerle ve gazetecilik deneyimine sahip editörlerle çalışıldı ve proje belirlenen süre içinde teslim edildi.

Revolution Türkiye, mekanik saatlerin büyüleyici dünyasını meraklılarına yüksek standartları koruyarak ulaştırıyor. Her sayıda güncel haberlerden yeni modellere, ikon haline gelmiş saatlerin hikayelerinden komplikasyonların teknik anlatımına uzanan geniş bir yelpazede, mekanik saatlerin hikayelerini usta ellerden çıkmış fotoğraflarla ve derinlikli yazılarla sunuyor. 07-01-2014 - İstanbul

 

Majör Çeviri deneyimiyle Tempo Travel İngilizce


travel_en_cover.jpgDoğan Burda Dergi Grubu, yurt dışına yönelik İngilizce olarak hazırladığı Tempo Travel Türkiye Özel sayısının tüm çeviri işinde Majör Çeviri ve Danışmanlık Hizmetleri'ni tercih etti. 

Yurtiçi ve yurtdışında görülmesi gereken pek çok yeri, farklı anlayışla okurlarıyla buluşturan dergi, yurt dışındaki turizm fuarlarında ve bayi satışlarıyla Türkiye’nin tanıtımına katkıda bulunuyor. Majör Çeviri'in uzman çevirmen ve redaktörleriyle tamamlanan İngilizce çevirilerde, derginin editoryal stili ve kalitesine sadık kalındı. Majör Çeviri, Doğan Burda Dergi Grubu'nun çeviri ihtiyaçlarını karşılamaya devam ediyor. 06-11-2013 - İstanbul