Kalite Değerlendirme

Çeviri kalitesini test etmek istediğiniz tamamlanmış projelerinizi veya diğer dillerdeki içeriklerinizi denetleyip puanlıyoruz. İçerikler, bağımsız çevirmen ve editörler tarafından; tutarlılık, terminoloji uyumu, kültürel uyum ve yazım hataları açılarından denetlenip, çeviri kalitesi ayrıntılı şekilde raporlanıyor.

Terminoloji Yönetimi

Çeviri metinlerinizin terminolojisini bir standarda oturtmak size sürekli kaliteyi sağlayacak önemli bir işlemdir. Projelerinize özgü terminoloji sözlüğü oluşturmak, buna bağlı olarak yapılacak çevirilerin de kalitesini yükseltecektir. Terminoloji yönetimini yazılım desteğiyle ele alıyoruz. Bu yolla kurumsal kimliğinize ve sektörünüze bağlı olarak özelleşmiş bir sözlük kullanabiliyorsunuz. Yine bu sayede geliştirmeleriniz ve çevirilerin terminoloji açısından kontrolünü mümkün hale getiriyoruz.

Masaüstü Yayıncılık

Birçok formattaki baskıya hazır dokümanı çevirip aynı formatta teslim ediyoruz. Baskıya hazır materyallerin çeviriye uygun hale getirilmesi, çevirilerin dokümanlara yerleştirilmesi, dosya format dönüşümleri gibi ek masaüstü yayıncıılık hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

CTD İlaç Ruhsatı Hazırlama

İlaç ruhsat başvuru dosyalarının Sağlık bakanlığı tarafından istenen CTD formatında, mevzuata uygun olarak çevirisini ve dokümanlarının başvuruya hazır hale getirilip düzenlenmesi için bu hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

Çeviri Belleği Yönetimi

Çeviri belleği (Translation Memory) çeviri projelerinde bilgisayar destekli çeviri yazılımlarıyla oluşturulan bir çeviri arşividir. Bu arşiv sayesinde benzer içeriklere sahip dokümanlardaki tekrar eden cümleler için fazladan ödeme yapmanız gerekmez. Ayrıca çeviri projelerinizde bütünlük, tutarlılık ve terminoloji uyumu sağlanır.

Yazılım Danışmanlığı

Tüm alanlardaki projeleler için çeviri, güncelleme, terminoloji yönetimi, çeviri belleği yönetimi süreçlerini kolaylaştıran ve maliyet avantajı sunan teknikler ve yazılımlarla ilgili olarak Majör Çeviri’den danışmanlık hizmetleri alabilirsiniz.